دانشگاه ، متأسفانه مملوّ از اغلاط و موارد ناخوانا بود كه در نسخهء چاپى نيز بدون تصحيح ، به غلط ضبط شده بود . « 1 » لذا با توجه به اهميّت رساله ، كه به احتمال زياد اوّلين رسالهء مستقل فارسى در بهداشت فردى و حفظ صحّت است ، بر آن شديم تا با تصحيح دوباره ، با دقّت تمام موارد غلط و ناخواناى آن را رفع نماييم و متنى شسته و رفته جهت استفادهء محقّقين و علاقه‌مندان عزيز ارايه نماييم . البته اينكه افضل تاريخ‌نگار ، همچون شعر و ادب ، به طبابت نيز مىپرداخته ، روايات و وقايع و نشانه‌هايى در ضمن كتب تاريخى وى به چشم مىخورد كه حاكى از تبحّر وى در اين فنّ شريف مىباشد . « 2 » نسخهء منحصر به فرد از اين رساله در ايران ، در كتابخانهء دانشگاه تهران « 3 » ، ضمن مجموعه‌اى به شمارهء 238 مىباشد كه رسالهء نهم و در 16 برگ ( از برگ 211 تا 227 ) آن است . اين رساله به خط نستعليق و كاتب آن ابو الحسن بن محمد قلى جرفادقانى است و تاريخ كتابت آن 1033 ق . مىباشد .

--> ( 1 ) - چند سال پيش نقدى بر اين رساله نگاشتيم كه در شمارهء 97 مجلهء آينهء پژوهش ( فروردين و ارديبهشت 1385 ) چاپ شد . ( 2 ) - براى اطلاع بيشتر و مشاهدهء موارد لازم ، رك : مقدمهء عقد العلى ، صص 40 - 42 . ( 3 ) - نك : فهرست نسخه‌هاى خطى كتابخانهء دانشكدهء پزشكى دانشگاه تهران ، ص 23 .